車輪の下に
マウルブロン修道院は、ヘルマン・ヘッセの『車輪の下』の舞台としてドイツでは有名です。『車輪の下』といってもいまはもう読まれない名作でしょうか。
『車輪の下』の原題は、『Unterm Rad』です。Radは車輪、Unermは「下のほう」の第三格です。第三格は、日本語の助詞の「に」とか「で」に相当する方向や場所を表す文法成分です。ゆえに『車輪の下に』、『車輪の下で』で訳すのが正解です。
ヘッセは実際にこの修道院付属の神学校で学んでいましたがドロップアウトしてしまったのはご承知のとおりです。
何回かこのマウルブロン修道院で撮影したものを紹介したいと思います。
*******************************************************************
このブログはフィルム・フォト専用としました。デジタル・フォトは
<Die Welt der Amsel(アムゼルの世界)>にてひきつづきエントリーしています。
LEICA Fotografie International(LFI) <Amselchen> Galerie は→こちら
FotoPus<アムゼルくん>ギャラリーは→こちら
Flickr <Amselchen>は→こちら
*******************************************************************
by amselchen
| 2010-04-14 05:44
| Ai Nikkor 35/2