人気ブログランキング |

アムゼルくんの世界 Die Welt des Amselchens 

よそよそしい街路

もう二十年ドイツに住んだが、この国にいまだすっかり慣れたとはいいがたい。

異質な社会への適応性では男女差があるというが、どうもほんとうらしい。

ドイツ人と結婚されてここに住む女性の方々いかにもドイツ人然としたしぐさものの言い方には

驚かされる。

とくに日本女性の外国への適応度は高い、と誰かが書いていた。

まあ、それはジェンダーというよりは生物学的な生存能力に関わっているのかもしれない。

子を産み育てるという母にとって、あたえられた環境に不適合のままいるわけにはいかないのだ。


b0148617_432148.jpg



その点、男たちは気楽なものである。

たとえどんな土地にいようがどうせ仮の住まい、とたかをくくってしまえばいいのだ。

それゆえか、見慣れたはずの街路のよそよそしさにふとむなしい思いをすることもある。

しかしそれは街が男を<entfremden>しているのだ。

日本語では<疎外>と訳されているのだが・・・・・

どうもちょっと違うような感じがする。どこが、といわれても困る。

どこか変だ、としか説明のしようがない。

ドイツの街だから日本語ではうまく捕捉できないのだ、と思う。
by amselchen | 2009-02-03 04:34 | Planar 1.4/50 T*